?? ی ?? ی ?? ҂ ?? ҂ ??